Can someone translate this for me?

[Boidoh]

Can someone translate this for me? Thanks.

Wait.. How do you upload pictures for you computer directly to here? I have a japaneese error message and I dont know what it means.

 

[New Super Mario]

Use Google Translate. Not that hard

 

[Boidoh]

Its a picture

 

[LeftyGreenMario]

Find each character in the japanese character map (do you have one?) and put it in the translator. Depending on how much characters the message is, it might take a while.

 

[Boidoh]

Can you show me one.

 

[LeftyGreenMario]

Well... erm... uh...

http://www.linguanaut.com/japanese_alphabet.htm

Maybe this site has the characters?

 

[Boidoh]

Can you do it for me, i could barely find the first letter which means "security"

http://www.mariowiki.com/File:SMSError.jpg

Theres the picture.

 

[LeftyGreenMario]

There is currently no text in this page. You can search for this page title in other pages, or search the related logs.

 

[Boidoh]

What does that mean. Is that the error message?

 

[Mariomario64]

No, you put the link in wrong.

File:SMSError.jpg

Fixed.

 

[Boidoh]

So an someone please translate it, i want my sms

 

[Toad Eightyfive]

Why do you have a Japanese copy of Super Mario Sunshine in the first place?

 

[Boidoh]

I found it cheap and ripped it. 2 bucks

 

[LeftyGreenMario]

The message appears to be this:

セ一ブできません。

このデ一タは

さいごにセ一ブした

デ一タではあいません。

Through Google translator, it doesn't make any sense.

I got:

Can not be part of security.

This is a data de-

Back on the last moment was part of

In others does not love a de.

Did I do anything wrong?

Ah... wait...let me change one character.
デ一タではあいません。

Does the bolded character correspond with the message?

 

[Mario4Ever]

Doesn't look like it.

 

[LeftyGreenMario]

Well, which one looks like that one the most from here?

http://www.linguanaut.com/japanese_alphabet.htm

Could it be り ?

セ一ブできません。

このデ一タは

さいごにセ一ブした

デ一タではありません。

Can not be part of security.

This is a data de-

Back on the last moment was part of

Not in others a de.

 

[Mario4Ever]

The picture's somewhat blurred, so I don't know for sure, but that looks to be the closest.

 

[Boidoh]

Thanks for translating... i found out what was the problem..

I was being annoyed by the *does chuggaconroy voice* LEGENDARY SAND BIRD. THat i kept on doing save states, and during that process i collected a blue coin and saved my progress then i loaded a previous state.. That cause some error so i had to give up about 4 shine sprites for the ability to save again by not loading a state and just enter the game the normal way, now my states dont work anyways thanks.

 

[LN1]

Did you actually buy the game? I'm pretty sure Gamecubes and Wii's don't give you the ability to do savestates, so....

 

[Mario4Ever]

That should tell you he didn't.

 

[Boidoh]

i ripped the game onto my computer because i have the wii family edition.. and you could have seen the dolphin thing.

 

[LN1]

Well that makes more sense.

 

[Boidoh]

I only pirate games that dont take up alot of time to dowload..I tried dowloading SMS but then that took 12 hours and on the 11th hour the download failed. So i saw it at my japaneese friends garage sale and he sold me for 2 bucks..

 

[LeftyGreenMario]

Thanks for translating... i found out what was the problem..

I was being annoyed by the *does chuggaconroy voice* LEGENDARY SAND BIRD. THat i kept on doing save states, and during that process i collected a blue coin and saved my progress then i loaded a previous state.. That cause some error so i had to give up about 4 shine sprites for the ability to save again by not loading a state and just enter the game the normal way, now my states dont work anyways thanks.

You're welcome. My, that took some time.